ACK! Now I see that there's an editing button - I swear it wasn't there a minute ago! Is this forum haunted?
I asked a Steward about this and apparently the ability to edit one's post (and thus the presence of an "edit" button) is for a limited time only after posting. So if you're within that window, you'll see the button; after that, you can't edit your post.