Any members speak Russian,or read Russian Cryllic ? Different from the Bulgarian Cryllic I hear. I am running out of my last 2 tubes of really great shaving cream,and would like to get more.However,I cannot find the old post with the translation,I believe these are "TUM" creams,but I could be wrong.Also,please,I need to know if this tube of Men Line Active is a shaving gel ,or ,aftershave balm.It is hermetically sealed,so I am not going to open it to find out. Any help in translating is appreciated,and any leads as to where I may find these two creams is also very welcome.Thanks in advance !!
Any RUSSIAN speakers ?
- Thread starter malocchio
- Start date
My Russian is from 30 years ago, but "Tum" is the brand and the name of the cream us pronounced like "breeze ". Here's a tread about this stuff - maybe the one you had read before?
http://forum.shavemyface.com/viewtopic.php?p=529287
http://forum.shavemyface.com/viewtopic.php?p=529287
Let me have a few drinks, and I'll translate later.
I"m a native Bulgarian speaker and the difference from Russian Cyrillic is just 4 letters in the alphabet, as I recall. However, there is quite a few unique words in both Bulgarian and Russian.
Given my Russian proficiency I can state that the blue tubes on the photos show shaving cream, translates as "breeze" (top scent is fresh, for sensitive skin; bottom is mood). The green ones are shaving gel with menthol for regular skin 3 in 1: 1.Cool and fresh effect. 2.Skin anti irritant protection. 3.Enhanced slickness.
Given my Russian proficiency I can state that the blue tubes on the photos show shaving cream, translates as "breeze" (top scent is fresh, for sensitive skin; bottom is mood). The green ones are shaving gel with menthol for regular skin 3 in 1: 1.Cool and fresh effect. 2.Skin anti irritant protection. 3.Enhanced slickness.
Last edited:
- Thread starter
- #5
Many thanks to you guys !..Now I remember,it is "BREEZE" ,and Tum is pronounced "tim".....Could not remember if the Men Line was gel for shaving or for "after" shaving...think I will attach the translations to the tubes !..and if anyone runs into Breeze kpem for sale,drop me a PM please ! ,these are great creams all the way around.
It originates from team, I think...
Last edited:
- Thread starter
- #8
The original photo !...Just found out the Tum Breeze creams are discontinued,I will ration out and savor the last few shaves from these tubes.Used the "fresh" this morning ,a real treat to use.Everlasting thick ,rich lather ,with a unique and heavenly scent.I will really miss these 2...
