In Austin we have plenty of Spanish names, and an inordinately large number of them have become quite Anglicized. Pedernales in pronounced Perdnallies. Guadalupe is pronounced Guadaloop. It happens elsewhere. San Franciscans say Ka-brillo Beach, not Cabreeyoh Beach, at Anglenos, in addition to misprouncing the name of their whole city, call the street Se puhl va duh. It is nice to note that increasingly we are reinstituting correct Spanish pronunciations. There are many towns and cities that are picky about the ways their names are pronounced (New Orleans, Houston, Louisville, etc.). It often seems more appropriate but also affected to use foreign cities' names in their foreign forms like Milano or Roma. These things never seem to occur to us when pronouncing country and city names from English speaking countries with very different accents and pronunciations. For example, no one in the USA says Austrylia or Dooblin. Curious.
