Thanks for the detailed description of the difference between versions 1 through 4. I have a V3 that is my most efficient (and maybe my favorite) DE razor. Your write-up is tempting me to contact Muhle to see if they would exchange my V3 top plate for a V4. I'm sure that there would be a cost, but it is tempting me, even though I am perfectly happy with the V3.
If you contact Mühle directly, they may sell you the complete (version 4) replacement head for €30.
Payment through PayPal is possible.
Conversely to what someone else stated; having wet-shaved for more than 40 years, I did not notice a significant change between version 3 and 4 and I neither did I find any issue with (Feather) blade chatter - at least not more than my R101 (R41 with black handle).
When I had contacted Mühle previously, they told me that there was no difference in shave between version 2 and 3, which I could confirm for myself.
After version 1, it may thus have been more about improving production techniques than improving the way this razor shaves.
Good luck.
B.